<div id="cigeg"><code id="cigeg"></code></div>
<acronym id="cigeg"><xmp id="cigeg">
<rt id="cigeg"><option id="cigeg"></option></rt><option id="cigeg"></option>
<option id="cigeg"><wbr id="cigeg"></wbr></option>
<option id="cigeg"><xmp id="cigeg">
<acronym id="cigeg"></acronym>
<samp id="cigeg"><wbr id="cigeg"></wbr></samp>
首頁 關于重外 黨群工作 新聞中心 教學科研 德育工作 國際發展 校園生活 校友專區 數字校園

  媒體報道

子欄目: 校園動態 通知公告 招考資訊 媒體報道 校長講話

【重慶晨報上游新聞】外國學生體驗中國太極 “氣沉丹田”咋翻譯?

來源:上游新聞 作者:記者 林祺 人氣: 發布時間:2019-04-10

  4月8日,法國圣皮埃爾圣保羅學校的20名中學生在重慶外國語學校體驗了一堂純正的太極拳課堂,抱拳致禮、扎馬步、打太極……許多武術招式是這些外國中學生第一次聽說,但他們都學得很認真,每個招式都有模有樣。

“氣沉丹田”咋翻譯?

  今天上午,在參加了周一的升旗儀式之后,在杜鶴老師的帶領下,他們先學習太極拳抱拳禮、起勢及馬步,杜老師介紹到:“這個手勢就是中國習武之人的代表,只要你這樣一比,也是行禮,大家就知道你是習武的。”

和西方的許多格斗派系不同的是,咱中國的太極講究“以柔克剛”,以不變應萬變,其中蘊含著深厚的東方哲思。

1.jpg

  杜老師揀選了太極的幾個起手動作,一邊演示一邊講解太極武術精要,氣沉丹田、虛步亮相、借力打力等概念搞得學生們有些迷糊,也讓翻譯的老師有點犯難,看著大家一臉迷茫,杜老師借用了很多肢體動作幫助大家加深理解。

  “太極拳非常有意思。”一名外國中學生說,因為語言能力有限,而且是第一次上課,他不能完全理解老師在講什么,但看著老師動作跟著做覺得很開心。

  在下午的活動課上,肖玉婷老師也為外國學生帶來了一堂中國傳統節日課,重點向他們介紹了春節的各種習俗,并現場教他們剪窗花、寫對聯。

2.jpg

帶著課題來旅游

  據悉,這次前來重外進行文化交流的共有隨團學生20人以及校長和老師兩名,4月4日到達重慶,整個行程期間,他們入住重外法語班學生家庭,體驗原汁原味的中國家庭氛圍,參觀重慶,除了體驗太極,法國學生還體驗了中國學生的上課模式,感受中國文化。

  法國圣皮埃爾圣保羅學校校長Lafontine夫人表示,在他們學校,中文是初中學生的必修課,也是高中生的選修課。每一年,他們的學生會在春假前一周,停課前往世界各地旅游,在旅游中增長見識。

3.jpg

  比如,這次來渝的高中生伊曼和艾蘿就帶著英語老師給他們布置的課題——環境保護及可持續化發展,他們在學校、社區、家庭和公共場所等會開展相關的實地調查,回國后要形成報告并參加比賽。

  “我們在重慶看到很多垃圾桶上都標注了分類標識,同時重慶的綠化也搞得很好,到處都很干凈。”不過,伊曼說,在超市等地方購物時,發現大家使用了太多的塑料袋,這一點如果可以改進就太好了。

  “重慶很美,這里的人也很熱情。”Lafontine夫人說,重慶給她留下了非常好的印象,而重慶外國語學校給予了學生充分的發展空間,這一點,與他們的教育理念不謀而合。

4.jpg

新聞原出處:https://www.cqcb.com/xinjiaoyu/xinwenhui/2019-04-10/1552744.html?from=groupmessage

責任編輯:TianF
?
首頁 | 關于重外 | 黨群工作 | 新聞中心 | 教學科研 | 德育工作 | 國際發展 | 校園生活 | 校友專區 | 數字校園

本部地址:重慶市高新區石橋鋪紅育坡1號 郵編:400039 電話:023-68612896 傳真:023-68612896
分校地址:重慶市九龍園區華龍大道10號  郵編:400052 電話:023-65490003 傳真:023-65490003

(c) 2015-2018 四川外國語大學附屬外國語學校 重外新聞團 版權所有! 校信息中心 技術支持!
渝公網安備 50010702500423號  渝ICP備13006200號

第四色小说